canadacouncil.ca
Montreal, November 17, 2009 – The names of winners of the 2009 Governor General’s Literary Awards were announced today by the Canada Council for the Arts. The seven English and seven French awards are given to authors, illustrators and translators and in the categories of fiction, poetry, drama, non‑fiction, children’s literature (text and illustration) and translation. / Montréal, le 17 novembre 2009 – Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd’hui les noms des lauréates et lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2009. Les sept Prix en français et sept Prix en anglais sont remis à des auteurs, illustrateurs et traducteurs, dans les catégories romans et nouvelles, poésie, théâtre, études et essais, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction.
For the first time in the history of the Awards one book wins in both categories of children’s literature (text and illustration): Harvey by author Hervé Bouchard and illustrator Janice Nadeau, a three-time Award-winner. / Pour la première fois dans l’histoire des Prix, un ouvrage remporte un prix dans les deux catégories de littérature jeunesse (texte et illustrations) : Harvey de l’auteur Hervé Bouchard et de l’illustratrice Janice Nadeau qui, elle, remporte un Prix pour la troisième fois.
Janice Nadeau – Harvey: Children’s Literature – Illustration French-Language / Littérature jeunesse — illustrations (livres de langue française)
Biography / Note biographique
Trained in graphic design at the Université du Québec à Montréal and in illustration at the École supérieure des arts décoratifs in Strasbourg, France, Janice Nadeau has worked as an art director for various organizations. She won her first GG in 2004 for her illustrations in Nul poisson où aller, which garnered several other prizes, including the Mr. Christie’s Book Awards’ Silver Seal, the Salon du livre de Trois-Rivières’ Prix de la relève and the LUX Competition’s Grand Prize for Illustration in the book category. Last year she won her second GG for her illustrations in Ma meilleure amie, giving this talented young illustrator a total of three GGs. Originally from Gatineau (Hull), Quebec, Janice Nadeau currently lives in Montreal. / Formée en design graphique à l’Université du Québec à Montréal et en illustration à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg (France), Janice Nadeau a travaillé comme directrice artistique au sein de différentes organisations. En 2004, avec son premier livre, Nul poisson où aller, Janice Nadeau remportait un premier GG ainsi que de nombreux prix (dont le Sceau d’argent du Prix du livre de M. Christie, le Prix de la relève du Salon du livre de Trois-Rivières et le Grand Prix illustration (catégorie livre) du Concours LUX). L’année dernière, avec Ma meilleure amie, elle remportait un deuxième GG. Cette jeune illustratrice remporte donc son troisième GG. Aujourd’hui établie à Montréal, Janice Nadeau est originaire de Gatineau (Hull).
Jury’s comment / Commentaire du jury
In illustrating a book that stands out for the originality of its language, Janice Nadeau has come up with wonderful ways of depicting the sadness of spring and the melancholy of loss. The subtle drawings dance with the text and give rhythm to the reading. Hervé Bouchard’s Quebec comes alive under the brush strokes of the illustrator. / Tout en accompagnant un texte qui se démarque par l’originalité de la langue, Janice Nadeau offre un éventail de trouvailles qui racontent admirablement la tristesse du printemps et la mélancolie de la perte. Le dessin, tout en nuances, danse avec le texte et donne un rythme à la lecture du livre. Le Québec d’Hervé Bouchard prend vie par les traits de l’illustratrice.
Jury
Sylvie Daigneault (Toronto) / Virginie Egger (Montreal) / Rafael Sottolichio (Montreal)
Janice Nadeau
Hervé Bouchard – Harvey: Children’s Literature – Illustration French-Language / Littérature jeunesse — texte (livres de langue française)
Biography / Note biographique
A professor of literature at the Cégep de Chicoutimi, Hervé Bouchard’s early literary work did not go unnoticed. In 2006, Le Quartanier published his second novel, Parents et amis sont invités à y assister (winner of the 2006 Grand Prix du livre de Montréal), and reissued his first, Mailloux, histoires de novembre et de juin, initially published by L’Effet pourpre in 2002. Both novels were awarded the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean’s Prix Abitibi-Consolidated. With his first children’s book (also winner of the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean’s 2009 Prix littéraire Récit), he takes home his first GG. (His book also wins in the category of children’s literature – illustration). Hervé Bouchard was born, and still lives, in Jonquière, Quebec, now known as Saguenay. / Hervé Bouchard est professeur de lettres au Cégep de Chicoutimi. La jeune carrière littéraire d’Hervé Bouchard ne passe pas inaperçue. En 2006, le Quartanier publie son deuxième roman, Parents et amis sont invités à y assister (Grand Prix du livre de Montréal 2006), et réédite son premier roman, Mailloux, histoires de novembre et de juin, paru à L’Effet pourpre en 2002. Ces deux romans ont remporté le Prix Abitibi-Consolidated du Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean. En signant son premier texte jeunesse (Prix littéraire Récit 2009 du Salon du livre du Saguenay-Lac-St-Jean), Hervé Bouchard remporte un premier GG, alors que son livre, lui, en remporte deux. Né à Jonquière, Hervé Bouchard habite toujours cette ville qui s’appelle désormais Saguenay.
Jury’s comment / Commentaire du jury
Hervé Bouchard makes us feel the confusion and helplessness of a little boy faced with the death of his father. His surprising and extremely sensitive writing is deeply moving. Through a series of poetically powerful metaphors, he allows us the freedom to explore the multiple layers of his story. / Hervé Bouchard nous plonge dans le désarroi d’un jeune garçon confronté à la mort de son père. Il nous bouleverse par son écriture tout à la fois surprenante et d’une extrême sensibilité. À travers un réseau de métaphores d’une grande puissance poétique, il nous laisse libres de parcourir les multiples strates de son récit.
Jury
Charlotte Gingras (Morin-Heights, QC) / Daniel Marchildon (Penetanguishene, ON) / Jean-Michel Schembré (Sainte-Brigitte-de-Laval, QC)
Hervé Bouchard
About the GGs / À propos des GG
The Governor General’s Literary Awards (GGs) are given annually to the best English-language and the best French-language books in each of the seven categories of Fiction, Non-fiction, Poetry, Drama, Children’s Literature (text), Children’s Literature (illustration) and Translation (from French to English and English to French). / Les Prix littéraires du Gouverneur général sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langue française et de langue anglaise dans chacune des sept catégories suivantes : romans et nouvelles, études et essais littéraires, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte), littérature jeunesse (illustrations) et traduction.
The Canada Council funds, administers and promotes the GGs. The value of each award is $25,000 and each winner also receives a specially-bound copy of the winning book. The publisher of each winning book receives $3,000 to support promotional activities. Non-winning finalists each receives $1,000 in recognition of their selection as finalists, bringing the total value of the Awards close to $450,000. / Le Conseil des Arts du Canada finance, administre et assure la promotion des Prix littéraires du Gouverneur général. Chaque prix vaut 25 000 $, et chaque lauréat reçoit en plus un exemplaire de son livre spécialement relié. L’éditeur de chaque livre primé reçoit 3 000 $ pour ses activités promotionnelles. De plus, chaque finaliste non lauréat reçoit 1 000 $ pour souligner son accession au rang des finalistes. La valeur totale des Prix littéraires se chiffre donc à près de 450 000 $.
Committees of “peers” (writers, critics, and/or independent book professionals) review all eligible titles in each of the seven categories according to literary and artistic merit. / Les jurys de « pairs » (écrivains, critiques ou professionnels indépendants du secteur du livre) examinent tous les titres admissibles dans chacune des sept catégories, en fonction de leur qualité littéraire et artistique.
La Pasteque:
Deux GG!
Le Conseil des Arts du Canada a dévoilé aujourd’hui les noms des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général de 2009.
Pour la première fois depuis l’existence des GG, un livre se voit récompensé deux fois! L’auteur Hervé Bouchard et l’illustratrice Janice Nadeau, remportent respectivement un prix dans la catégorie Littérature jeunesse texte et Littérature jeunesse illustrations pour Harvey!
C’est un monde de candeur, de poésie et d’une grande profondeur que l’auteur crée dans ce texte émouvant. La couleur des décors, des personnages et la finesse du récit mettent en place une atmosphère qui trouble et fascine. S’appuyant sur une écriture maîtrisée, originale et personnelle, l’auteur prend le risque de nous surprendre.
Un thème, la mort, raconté et imagé dans l’esprit d’un enfant. L’œuvre semble être créée par une seule personne tant l’illustration est dans la même tonalité que le texte. Presque trois histoires en une, trois traitements, mais un tout cohérent. Les personnages sont riches; l’humour, la tristesse et la camaraderie sont magnifiquement exprimés.
Chaque année, le Conseil des Arts du Canada et le Gouverneur général du Canada œuvre ensemble à rendre hommage à l’excellence de la littérature canadienne.
En remportant deux Prix littéraires du Gouverneur général, Harvey réalise un exploit hors du commun.
Bravo à nos deux auteurs!
